Türk Dil Kurumu (TDK), Türkçeleştirme harekatına, tıp alanını da kattı. Diyaliz, emboli, epikriz gibi, tıp dünyasının vazgeçilmez terimleri yerlerini yenilerine terk edecek.
Tıbbın çeşitli dallarında kullanılan terimlere uygun karşılıklar bularak, güncel kaynaklara göre sözlük haline getirmek için kurulan ve 4 yıldır çalışan Tıp Terimleri Çalışma Grubu’nun bugüne kadar 4 bin 300 terim üzerinde durduğu, 3 bin 200 terime Türkçe karşılık önerdiği ve yaklaşık 500 terimi de tanımladığı bildirildi. Diyaliz, emboli, epikriz gibi, tıp dünyasının vazgeçilmez terimleri yerlerini yenilerine terk edecek.
Tıp alanında çalışan akademisyenlerin de katıldığı çalışma grubunun projenin dörtte birini tamamladığı, sözlüğün birkaç yıl içinde tamamlanacağı öğrenildi. AB ölçülerine göre 40’ı aşan ana dala ve bir o kadar da yan dala ayrılan tıpta sürekli yeni terimler ortaya çıktığını hatırlatan yetkililer, mevcut terim sözlüklerinin günün gerisinde kaldığını vurguladı.
DİYALİZE SÜZDÜRÜM EMBOLİYE TIKAÇ
Tıp dilindeki terimlerin karşılığı olan bazı sözcükler şunlar:
Abazi: Yürüyememezlik
Ablasyon: Yok edim
Abraziv: Sıyırıcı
Abstinans send.: Yoksunluk belirgisi
Adaptör: Uyargaç
Aferez: Ayırseç
Diyaliz: Süzdürüm
Emboli: Tıkaç
Epikriz :Çıkış özeti
Koter: Dağlaç
Gastroskopi: Mide bakısı
Kardiyoloji: Yürek bilimi